Rückkehr der Politik: 74%-Erdrutsch-Sieg der Tamil National Alliance (TNA) bei den Kommunalwahlen im Norden – der Süden bestätigt die Rajapaksa-Koalition. +++ Return of Politics: Landslide-victory of Tamil National Alliance (TNA) in local government elections in the North – the South re-acknowledges the Rajapaksa-coalition.

(English below) Die Bedeutung der srilankischen Kommunalwahlen vom 23. Juli reicht weit über ihr offizielles Ergebnis heraus. Sie belegt, dass die tatsächliche Verfassung des Landes auch in der politischen Selbstwahrnehmung und Selbstartikulation der Menschen von der Spaltung in singhalesischen Süden und tamilischen Norden, von der Vorherrschaft des Südens über den Norden und von der Ablehnung der singhalesischen Vorherrschaft durch die TamilInnen bestimmt wird. Sie stellt landesweit zwei Kräfte gegeneinander: die Koalition der Regierung Rajapaksa, im Süden mit bis zu 70% erfolgreich, und die Tamil National Alliance (TNA), im Norden mit über 70% erfolgreich. Das aber heißt: Die amtierende Regierung Sri Lankas ist die (fast) ausschließlich von SinghalesInnen getragene Regierung der singhalesischen Vorherrschaft. Die ganze tamilische Gesellschaft lehnt diese Konstellation ebenso definitiv ab, trotz der flächendeckenden Militärverwaltung. Sich in Sri Lanka politisch zu verhalten, heißt jetzt, sich zu diesem beiderseits eindeutigen Votum verhalten zu müssen: in diesem Sinn kann von einer Rückkehr der Politik gesprochen werden. Zur Stellungnahme herausgefordert ist damit nicht zuletzt die bis auf Weiteres zur Bedeutungslosigkeit verurteilte singhalesische Opposition. Wir dokumentieren fünf Kommentare aller Seiten und beginnen nach einem Überblick in Zahlen mit der Stellungnahme Nimalka Fernandos, einer international bekannten Menschenrechtsaktivistin singhalesischer Herkunft: ihr kurzes Statement bringt die Dinge in aller Kürze auf den Punkt (Die Links finden sich unter dem englischen Text). Im nächsten Beitrag dokumentieren wir für die Stellungnahme des TNA-Member of Parliament Surendra Premachendran. The Srilankan local government elections of July 23rd are important far beyond their official results. They show that the country’s actual situation also in the political self-perception and self-articulation of the people themselves is determined by the split between the Singhalese South and the Tamil North, by the predominance of the South over the North and by the rejection of this Singhalese predomination by the Tamils. The  countrywide election results are positioning two political forces against each other: the coalition of the Rajapaksa government, in the South successful by up to 70%, and the Tamil National Alliance (TNA), successful in the North by more than 70%. This means: The government in power is the government of Sinhalese domination, supported only by the Singhalese. This domination is rejected by more or less the whole Tamil society in spite of the all-embracing military rule. To act politically in Sri Lanka today means therefore, to position oneself with regard to this clear vote on both sides: in that sense one can speak of a return of politics. Not a small challenge also for the Singhalese opposition, which for the time being has been condemned to insignificance. After an overview of the election results we present five commentaries from different sides and start with the response of Nimalka Fernando, internationally well-known Human Rights activist from Singhalese background. Her short statement is straight to the point. In the following contribution we document statements of the TNA-Member of Parliament Surendra Premachendran.

a.) Übersicht und Zahlen – Overview and numbers: Übersicht-Overview

b.) Nimalka Fernando, i.a. President of the Human Rights organisation International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR). Aus einem Brief an Sri Lanka Advocacy unmittelbar nach den Wahlen.  +++   From a letter to Sri Lanka Advocacy immediatedly after the elections: Nimalka Fernando Elections July 2011

c.) What the local council election results foretell. Article by Gomish Dayasri in Daily Mirror, July 26th Informativer Kommentar aus der führenden liberalen Zeitung Sri Lankas.    +++   Informative comment of Sri Lanka’s leading liberal newspaper: http://print.dailymirror.lk/opinion1/51122.html

d.) What Next After The TNA Victory? – Analysis by Dr. David Kumar, published by South Asia Analysis Group (SAAG). SAAG ist ein Think Tank, der sich um strategische Analysen und um ein breites Verständnis der Fragen internationaler Sicherheit bemüht.   +++   SAAG is a think tank to provide strategic analysis and to contribute to the public understanding of international security: http://www.eurasiareview.com/sri-lanka-what-next-after-the-tna-victory-analysis-26072011/

e.)  A New Balance. By Dr. Dayan Jayatilleka, published in Sri Lanka Guardian, June 27th. Jayatilleka ist Politologe und Autor, war von 1988-89 Provinzminister, von 2007 – 2009 Mitglied der srilankischen UN-Botschaft und wurde 2007 zum Vorsitzenden des Lenkungsausschusses der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) gewählt. Sein Artikel, in gewisser Weise typisch für die von Nimalka Fernando kritisierte „liberale“ Position, ist insofern interessant, als er auf die im Faktum der Wahlen angezeigten Demokratiepotenziale in der srilankischen Politik insistiert.   +++   Jayatilleka is a political scientist and author, served 1988-89 as a Provincial Minister, was 2007 – 2009 Member of Sri Lanka’s Mission to the United Nations and was appointed Chairman of the Governing body of the International Labour Organisation (ILO) in June 2007. This article, to some extend typical for the kind of “liberal” position criticized by Nimalka Fernando, is interesting because he insists on the democratic space left in Srilankan politics – as shown by the fact of the elections themselves:  http://www.srilankaguardian.org/2011/07/local-government-elections-new-balance.html

f.) Diaspora groups must let TNA set the agenda for Tamil political aspirations. By Dr. Paikiasothy Saravanamuttu. Der Autor ist einer der führenden Menschenrechtsaktivisten Sri Lankas, Geschäftsführer des Center for Policy Alternatives (CPA) in Colombo, und wendet sich angesichts des Wahlsiegs der TNA direkt an die tamilische Diaspora. +++ The author is one of the leading Human Rights activists of Sri Lanka, executive director of the Center for Policy Alternatives (CPA) in Colombo. In the light of TNA’s election victory he is addressing the Tamil diaspora directly: http://transcurrents.com/news-views/archives/2476